Plain Jane

Plain Jane - Ordinary looking girl, not beautiful but also not ugly, average looking girl 

Also she dresses very modestly, nothing fancy.

4 to 6 on the beauty scale. 

The female version of average Joe or Joe Shmoe.